%20(1).png)
Open House
Time: Friday, September 20, 6 pm - 8 pm
Location: 41 Ross, 41 Ross Alley, San Francisco, CA 94108
開幕日
時間：9月20日 週五晚6至8點
地點：舊金山 舊呂宋巷41號
Ho Tam Press @41Ross
Lead Artist: Ho Tam
Dates: September 20 - November 30, 2024
Hours: Thursday - Saturday, 11:00 am - 4:00 pm
Location: 41 Ross, 41 Ross Alley, San Francisco, CA 94108
好淡印刷@舊呂宋巷41號
首席藝術家：譚浩
日期：2024年9月20日至11月30日
開館時間：週四至週六，早11點至下午4點
地點：舊金山 舊呂宋巷41號
Presented by Chinese Culture Center of San Francisco
中華文化中心呈獻
CCC proudly presents the newest edition of the 41 Ross Artist-in-Residence program with Ho Tam, a renowned independent publisher and artist who explores media representation, race, and sexuality through diverse mediums. From painting and drawing to photography and video, Tam’s work poignantly examines what it means to be Asian, intersecting the personal with the universal.
Ho Tam is a Hong Kong-born Canadian artist whose witty, impactful, and often satirical works have inspired Asian and Asian diasporic artists worldwide. Known for his exploration of print media and identity politics, Tam is set to bring his unique perspective to SF Chinatown. During his residency at 41 Ross, Tam will delve into the neighborhood's rich immigrant history, drawing inspiration from his interactions with community members and local zine artists to create exciting new works.
From September 20th to November 30th, Tam will transform 41 Ross into a temporary bookshop, gallery, and studio, as a special edition of Hotam Press he runs in Vancouver. We invite you to experience the power of print media and discover its place in the rich cultural fabric of SF Chinatown.
41 Ross will be transformed into a creative hub, led by Ho Tam, with diverse programming throughout the residency, such as artist-led pop-ups, a zine festival, and artist talks.
You are invited to an artist reception on September 20th, 6 - 8 pm, to meet the artist. There will be light refreshments provided. Come engage with the multifaceted potential of print media!
Event List
Open House, September 20, 41 Ross and Ross Alley
Alleyway Zine Festival, November 9, Ross Alley
CCC很高興呈獻最新一期的舊呂宋巷41號駐地藝術家項目。我們有幸請到獨立出版人和藝術家譚浩，他將通過多種媒介，探索媒體形象、種族和性向。從繪畫到攝影到錄像，譚浩的作品穿插個人和集體經驗，對亞洲身分認同做出深刻反思。
香港出生的加拿大籍藝術家譚浩，以機智、諷刺而極具影響力的作品，啟發了世界各地許多亞裔藝術家。這次，他把自己做印刷媒體和身份政治方面的經驗，帶到舊金山華埠。駐留期間，他會深入探究華埠的移民史，通過和街坊及本地小誌藝術家的互動，創作新作品。
從9月20日到11月30日，譚浩會把舊呂宋巷41號做成他在加拿大經營的獨立出版社——好淡印刷——的分支，在此設立臨時書店、畫廊兼工作室。我們邀你一起，體驗印刷品的魅力和它在華埠文化裡的角色。
由譚浩主導的舊呂宋巷41號，還會舉辦藝術快閃、小誌節、藝術家講座等文化節目。
9月20日晚6至8點，歡迎大家參加本館的開幕日和藝術家見面會，一起發現印刷的無窮潛力！屆時有茶點供應，還有和藝術家當面交流的機會。
活動表
開放日，9月20日，舊呂宋巷41號
小巷小誌節，11月9日，舊呂宋巷
About Ho Tam
Ho Tam is a Hong Kong-born Canadian artist whose diverse practice spans video, photography, painting, drawing, graphic design, and print media. His work frequently explores themes of mass media representation, race, and identity politics. Tam has exhibited his art in galleries and film festivals across Canada and internationally. Over the past decade, he has focused on independent publishing under his imprint, Hotam Press.
Tam received a BA from McMaster University and an MFA from Bard College (NY). From 1996 to 1997, he was a participant at the Whitney Museum Independent Study Program. His video work has earned several accolades, including Best Documentary at the Tel Aviv International LGBT Film Festival and the Outstanding Artistic Achievement Award at OutFest in Los Angeles, both for his 2006 film Books of James. From 2004 to 2010, he taught full time at the University of Victoria, BC. Since the 2010s, Tam has been focusing on independent publishing of artist books and zines, and currently he manages a bookshop/gallery in Vancouver, BC.
About CCC
Established in 1965, CCC (the Chinese Culture Center of San Francisco) stands as a non-profit arts organization with a rich legacy spanning over 50 years. Throughout its history, CCC has played a pivotal role in elevating Chinatown through the arts, as both a vibrant neighborhood and a poignant metaphor for the immigrant experience. In recent years, CCC has undergone transformative growth, presenting thought-provoking international exhibitions and engaging educational programs. The organization’s commitment to spotlighting pressing and nuanced issues of our time sparks essential dialogues, uniting diverse perspectives and inspiring meaningful actions toward a more inclusive and equitable society. Some of its iconic programming includes “Chinatown History and Art Walking Tour,” “XianRui: Artist in Excellence Series,” “41 Ross: Artist-in-Residence,” and the new “Hungry Ghost Festival.”
About 41 Ross and AIR Program
41 Ross is a unique community art space located in the historic Ross Alley in San Francisco Chinatown. As a partnership between the Chinese Culture Center and the Chinatown Community Development Center, it represents an experimental collaboration between a contemporary art center and a neighborhood development organization. Since its inception in 2014, the 41 Ross Artist-in-Residence has served as an exchange platform for emerging or underexplored API/BIPOC artists, fostering the development of their work and the expansion of community-based practices within San Francisco's Chinatown. The program builds upon the CCC’s unique decades-long legacy in providing a platform for the artists’ experimental, conceptual, and research-based practices in an environment that strikes the balance between foregrounding artistic exploration, working within a cultural community, and promoting exchange amongst wider audiences. Past projects include, but are not limited to: Keyword School (2014), Chinatown Pretty (2015), Chinatown Home Cooking (2016), Liminal Space (2017), Art, Culture and Belonging in Chinatown and Manilatown (2020-21), and Table to Farm (2022).
關於譚浩
譚浩，香港出生的加拿大籍藝術家，致力於錄像、攝影、繪畫、平面設計、印刷媒體等多元創作，涉及的主題包括媒體形象、種族和和身份政治。他的作品在加拿大和國際電影節和畫廊展出，近十年來，他在自創出版社“好淡印刷”名下，著手獨立刊物的製作。
譚浩本科畢業於麦克马斯特大学，後在紐約巴德學院獲得藝術碩士。1996-1997年，他參與了惠特尼独立学习项目。他的錄像作品曾多次獲獎。他2006年的影片《Books of James》，在特拉维夫國際LGBT電影節獲最佳紀錄片獎，又在Outfest洛杉磯同志影展獲出色藝術成就獎。2004-2010年，他在維多利亞大學教書。2010年後，他開始著手藝術書籍和小誌的獨立印刷，在溫哥華經營自己的書店/畫廊。
關於CCC
1965年成立的中華文化中心（CCC），是一個擁有超過50年歷史的非營利藝術組織。多年來，它一直致力於用藝術帶動華埠，以將其打造成移民經歴的象徵。近年，CCC不斷成長。通過發人深思的跨國藝術展和教育項目，CCC挑戰當下最迫切的複雜議題，用對話連結不同視角，觸發讓社會更平等、更公正的行動。最受矚目的項目包括「華埠歷史和藝術導遊」、「鮮銳 ：藝術家個展系列」、「41 Ross舊呂宋巷藝術家駐地項目」和「華埠鬼節」。
關於舊呂宋巷41號和藝術駐留計劃
舊呂宋巷41號座落在舊金山華埠一條歷史小巷裡，它是由CCC和華協（CCDC）合辦的當代藝術中心，代表著藝術和社區組織的實驗性合作。自從2014年建館來，這裡的藝術駐留計劃為亞太裔和BIPOC藝術家提供了交流平台，一邊支持藝術創作，一邊促進華埠的社區實踐。駐留計畫借助CCC數十年的經驗，為注重實驗、概念和研究的藝術家們提供平台，鼓勵他們在創作、交流和推廣間找到平衡。以往項目包括：關鍵詞學校（2014）、華埠靚靚（2015）、華埠家鄉味（2016）、臨界地/渡（2017）、藝術，文化與歸屬感 (2020-21)、從餐桌到農場（2022）等。
Presented by:
Acknowledgments
41 Ross AIR Supported by:
Chinatown Arts Promotion Support:
Additional Artist Support by:
Comments